以西结书
«　第二四章　»
«　第 23 节　»
וּפְאֵרֵכֶם עַל-רָאשֵׁיכֶם
你们头上仍要裹头巾，
וְנַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם
脚上仍穿鞋；
לֹא תִסְפְּדוּ וְלֹא תִבְכּוּ
不可悲哀哭泣。
וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם וּנְהַמְתֶּם
你们必因自己的罪孽…叹息，渐渐消灭。
אִישׁ אֶל-אָחִיו׃
彼此相对(放上行)
[恢复本] 你们要头上缠着头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣，却要在自己的罪孽中相对叹息，渐渐消灭。
[RCV] And your turbans shall be upon your heads, and your sandals, upon your feet; you shall not mourn nor weep, but you shall rot away in your iniquities and groan one to another.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפְאֵרֵכֶם 06287 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פְּאֵר 华冠、头冠、头巾 פְּאֵר 的复数为 פְּאֵרִים，复数附属形为 פַּאֲרֵי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רָאשֵׁיכֶם 07218 名词，复阳 + 2 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的复数为 רָאשִׁים，复数附属形为 רָאשֵׁי；用附属形来加词尾。
וְנַעֲלֵיכֶם 05275 连接词 וְ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 נַעַל 鞋 נַעַל 的复数为 נְעָלִים，双数为 נַעֲלַיִם，复数附属形均为 נְעָלֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּרַגְלֵיכֶם 07272 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִסְפְּדוּ 05594 动词，Qal 未完成式 2 复阳 סָפַד 哀哭
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִבְכּוּ 01058 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בָּכָה 哭
וּנְמַקֹּתֶם 04743 动词，Nif‘al 连续式 2 复阳 מָקַק 腐朽、化脓、破损
בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם 05771 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 עָוֹן 罪孽、刑罚 עָוֹן 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 עֲוֹנוֹת，复数附属形也是 עֲוֹנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וּנְהַמְתֶּם 05098 动词，Qal 连续式 2 复阳 נָהַם 咆哮、呻吟
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文