以西结书
«　第二四章　»
«　第 2 节　»
בֶּן-אָדָם כְּתָוב-לְךָ אֶת-שֵׁם הַיּוֹם
人子啊，你要记下这一天，
אֶת-עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
就是这一天，
סָמַךְ מֶלֶךְ-בָּבֶל אֶל-יְרוּשָׁלַםִ
巴比伦王…围困耶路撒冷。
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה׃
就在这一天(放上行)
[恢复本] 人子啊，今日正是巴比伦王围困耶路撒冷的日子，你要将今日的日期记下。
[RCV] Son of man, write down the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
כְּתָוב 03789 这是写型(从 כְּתוֹב 而来)，其读型为 כְּתָב。按读型，它是动词，Qal 祈使式单阳 כָּתַב Qal 写，Nif‘al 被写 如按写型 כְּתוֹב，它是动词，Qal 不定词附属形。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
עֶצֶם 06106 名词，单阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
סָמַךְ 05564 动词，Qal 完成式 3 单阳 סָמַךְ 靠、休息、支持
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
בְּעֶצֶם 06106 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文