以西结书
«　第二四章　»
«　第 7 节　»
כִּי דָמָהּ בְּתוֹכָהּ הָיָה
城中所流的血
עַל-צְחִיחַ סֶלַע שָׂמָתְהוּ
倒在净光的磐石上，
לֹא שְׁפָכַתְהוּ עַל-הָאָרֶץ
不倒在地上，
לְכַסּוֹת עָלָיו עָפָר׃
用土掩盖。
[恢复本] 因城中有她害人所流的血；她将血置于光秃的磐石上，不倒在地上用土掩盖。
[RCV] For her blood was within her; she put it on a bare rock; she did not pour it upon the ground to cover it with dust.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
דָמָהּ 01818 名词，单阳 + 3 单阴词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
בְּתוֹכָהּ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צְחִיחַ 06706 名词，单阳附属形 צְחִיחַ 发光、发亮
סֶלַע 05553 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
שָׂמָתְהוּ 07760 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 שִׂים 放、置
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שְׁפָכַתְהוּ 08210 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾 שָׁפַךְ 倒出
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לְכַסּוֹת 03680 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כָּסָה 遮盖、隐藏
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
עָפָר 06083 名词，阳性单数 עָפָר 尘土
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文