以西结书
«　第二四章　»
«　第 22 节　»
וַעֲשִׂיתֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי
那时，你们必行我所行的，
עַל-שָׂפָם לֹא תַעְטוּ
不蒙着髭，
וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵלוּ׃
也不吃人(指吊丧)的食物。
[恢复本] 那时，你们必照我所行的去行，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
[RCV] And you will do as I have done; you shall not cover your lips, nor shall you eat the bread of men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַעֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 连续式 2 复阳 עָשָׂה 做
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שָׂפָם 08222 名词，阳性单数 שָׂפָם 髭
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעְטוּ 05844 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָטָה 盖、包
וְלֶחֶם 03899 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 לֶחֶם 饼、面包
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכֵלוּ 00398 תֹאכְלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文