出埃及记
«　第三七章　»
«　第 15 节　»
וַיַּעַשׂ אֶת-הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים
他用皂荚木做了杠，
וַיְצַף אֹתָם זָהָב
把它们包上金子，
לָשֵׂאת אֶת-הַשֻּׁלְחָן׃
以便抬桌子；
[恢复本] 他用皂荚木作两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
[RCV] And he made the poles of acacia wood to carry the table and overlaid them with gold.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבַּדִּים 00905 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物
עֲצֵי 06086 名词，复阳附属形 עֵץ 树木
שִׁטִּים 07848 名词，阴性复数 שִׁטָּה 皂荚木、皂荚树 שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים。
וַיְצַף 06823 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָפָה 覆盖、镀
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
לָשֵׂאת 05375 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשֻּׁלְחָן 07979 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֻׁלְחָן 筵席、桌子
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文