出埃及记
«　第三七章　»
«　第 18 节　»
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ
灯台两旁杈出六个枝子：
שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד
这旁三个，
וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי׃
那旁三个。
[恢复本] 灯台两边杈出六个枝子，这边三个，那边三个。
[RCV] And there were six branches going out of its sides; three branches of the lampstand out of one of its sides, and three branches of the lampstand out of its other side;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשִׁשָּׁה 08337 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
קָנִים 07070 名词，阳性复数 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
יֹצְאִים 03318 动词，Qal 主动分词复阳 יָצָא 带出、从....带出来
מִצִּדֶּיהָ 06654 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 צַד 旁边 צַד 的复数为 צִדִּים，复数附属形为 צִדֵּי；用附属形来加词尾。
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
קְנֵי 07070 名词，复阳附属形 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מְנֹרָה 04501 名词，阴性单数 מְנוֹרָה 灯台
מִצִּדָּהּ 06654 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 צַד 旁边 צַד 的附属形也是 צַד；用附属形来加词尾。
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וּשְׁלֹשָׁה 07969 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
קְנֵי 07070 名词，复阳附属形 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מְנֹרָה 04501 名词，阴性单数 מְנוֹרָה 灯台
מִצִּדָּהּ 06654 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 צַד 旁边 צַד 的附属形也是 צַד；用附属形来加词尾。
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文