出埃及记
«　第三七章　»
«　第 23 节　»
וַיַּעַשׂ אֶת-נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ
…做它的七个灯盏，并它的蜡剪和它的蜡花盘。(…处填入下行)
זָהָב טָהוֹר׃
用纯金
[恢复本] 又用纯金作灯台的七个灯盏，并灯台的灯剪和灯花盘。
[RCV] And he made its seven lamps and its tongs, and its firepans, of pure gold.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נֵרֹתֶיהָ 05216 名词，复阳 + 3 单阴词尾 נֵר 灯 נֵר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 נֵרוֹת，复数附属形也是 נֵרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
שִׁבְעָה 07651 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
וּמַלְקָחֶיהָ 04457 连接词 וְ + 名词，双阳 + 3 单阴词尾 מַלְקַחַיִם מֶלְקַחַיִם 烛花剪、火钳 מַלְקַחַיִם 为双数，双数附属形为 מַלְקַחֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וּמַחְתֹּתֶיהָ 04289 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 מַחְתָּה 火鼎、香炉 מַחְתָּה 的复数为 מַּחְתּוֹת，复数附属形也是 מַּחְתּוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
טָהוֹר 02889 形容词，阳性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文