出埃及记
«　第三七章　»
«　第 26 节　»
וַיְצַף אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר
又用纯金包它，
אֶת-גַּגּוֹ וְאֶת-קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת-קַרְנֹתָיו
把它上面与它四面并它的四角包裹，
וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב סָבִיב׃
又在它的四围镶上金牙边。
[恢复本] 又用纯金，把坛的上面与坛的四围，并坛的四角包裹；又在坛的四围镶上金牙边。
[RCV] And he overlaid it with pure gold, its top and its sides around it and its horns; and he made a rim of gold around it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְצַף 06823 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָפָה 覆盖、镀
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
טָהוֹר 02889 形容词，阳性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
גַּגּוֹ 01406 名词，单阳 + 3 单阳词尾 גָּג 屋顶 גָּג 的附属形也是 גָּג；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קִירֹתָיו 07023 名词，复阳 + 3 单阳词尾 קִיר 墙 קִיר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 קִירוֹת，复数附属形也是 קִירוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קַרְנֹתָיו 07161 名词，复阴 + 3 单阳词尾 קֶרֶן 角 קֶרֶן 的复数为 קְרָנוֹת，复数附属形为 קַרְנֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
זֵר 02213 名词，单阳附属形 זֵר 饰边
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文