出埃及记
«　第三六章　»
«　第 1 节　»
וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהלִיאָב
“比撒列和亚何利亚伯，…去做。”(…处填入下四行)
וְכֹל אִישׁ חֲכַם-לֵב
并一切心里有智慧的，
אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה
就是蒙耶和华赐智慧聪明、
לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת-כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ
知道如何做圣所各样使用之工的，
לְכֹל אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה׃
都照耶和华所吩咐的一切
[恢复本] 比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧和悟性，知道如何作各样供圣所事奉使用之工的，都要照耶和华所吩咐的一切作工。
[RCV] And Bezalel and Oholiab and every man who is wise in heart, in whom Jehovah has put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the sanctuary, shall work according to all that Jehovah has commanded.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשָׂה 06213 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
בְצַלְאֵל 01212 专有名词，人名 בְּצַלְאֵל 比撒列
וְאָהלִיאָב 00171 连接词 וְ + 专有名词，人名 אָהלִיאָב 亚何利亚伯
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חֲכַם 02450 形容词，单阳附属形 חָכָם 有智慧的
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心、心思
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 安放、给 §2.34
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וּתְבוּנָה 08394 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תְּבוּנָה 聪明、知识
בָּהֵמָּה 09002 介系词 בְּ + 代名词 3 复阴 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לָדַעַת 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
לַעֲשֹׂת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מְלֶאכֶת 04399 名词，单阴附属形 מְלָאכָה 工作、财产
עֲבֹדַת 05656 名词，单阴附属形 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
← «　第 1 节　» →
回首页