出埃及记
«　第三七章　»
«　第 1 节　»
וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת-הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים
比撒列就用皂荚木造了一个柜子，
אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ
它的长二肘半，它的宽一肘半，
וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ׃
它的高一肘半。
[恢复本] 比撒列用皂荚木作柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半；
[RCV] And Bezalel made the Ark of acacia wood: two and a half cubits was its length; and one and a half cubits, its width; and one and a half cubits, its height.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
בְּצַלְאֵל 01212 专有名词，人名 בְּצַלְאֵל 比撒列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
עֲצֵי 06086 名词，复阳附属形 עֵץ 树木
שִׁטִּים 07848 名词，阴性复数 שִׁטָּה 皂荚木、皂荚树 שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים。
אַמָּתַיִם 00520 名词，阴性双数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי 02677 וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲצִי 一半
אָרְכּוֹ 00753 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹרֶךְ 长 אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכּ 变化成 אָרְכּ 加词尾。
וְאַמָּה 00520 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי 02677 וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲצִי 一半
רָחְבּוֹ 07341 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域 רֹחַב 为 Segol 名词，用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。
וְאַמָּה 00520 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי 02677 וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲצִי 一半
קֹמָתוֹ 06967 名词，单阴 + 3 单阳词尾　 קוֹמָה 高度、身材、身高 קוֹמָה 的附属形为 קוֹמַת；用附属形来加词尾。
← «　第 1 节　» →
回首页