出埃及记
«　第三七章　»
«　第 8 节　»
כְּרוּב-אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה
从这端(锤出)一个基路伯，
וּכְרוּב-אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה
从那端也(锤出)一个基路伯，
מִן-הַכַּפֹּרֶת עָשָׂה אֶת-הַכְּרֻבִים מִשְּׁנֵי קְצוֹותָו׃
他从柜盖锤出基路伯在它的两端。
[恢复本] 这端作一个基路伯，那端作一个基路伯，两端的基路伯与遮罪盖接连一块。
[RCV] One cherub at the one end and one cherub at the other end; of one piece with the expiation cover he made the cherubim at its two ends.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּרוּב 03742 名词，阳性单数 כְּרוּב 基路伯
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִקָּצָה 07098 介系词 מִן + 名词，阴性单数 קָצָה 尽头、末端
מִזֶּה 02088 介系词 מִן + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 见 RHS 8.30
וּכְרוּב 03742 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כְּרוּב 基路伯 基路伯是天使的一种。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִקָּצָה 07098 介系词 מִן + 名词，阴性单数 קָצָה 尽头、末端
מִזֶּה 02088 介系词 מִן + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 见 RHS 8.30
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַכַּפֹּרֶת 03727 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כַּפֹּרֶת 柜盖
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.34
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכְּרֻבִים 03742 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּרוּב 基路伯 基路伯是天使的一种。
מִשְּׁנֵי 08147 介系词 מִן + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
קְצוֹותָו 07098 这是写型 קִצְווֹתוֹ 和读型 קְצוֹתָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾 קָצָה 尽头、末端 如按写型 קִצְווֹתוֹ，它是名词 קְצָת (SN 7117, 末端)，复阴 + 3 单阳词尾。读型时，קָצָה 的复数为 קָצוֹת(未出现)，复数附属形为 קְצוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。写型时，קְצָת 的复数为 קְצָוֹת，复数附属形也是 קְצָוֹת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文