出埃及记
«　第三六章　»
«　第 7 节　»
וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם
材料已足够
לְכָל-הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ וְהוֹתֵר׃ ס
做一切当做的工，而且有余。
[恢复本] 因为他们所有的材料，够作一切当作的工，而且有余。
[RCV] For the material they had was sufficient and more than enough for all the work, to do it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַמְּלָאכָה 04399 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作、财产
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 成为、是、临到 §2.34
דַיָּם 01767 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דַּי 足够、每每 דַּי 的附属形为 דֵּי；用附属形来加词尾。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַמְּלָאכָה 04399 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作、财产
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֶת 不必翻译 §9.14
וְהוֹתֵר 03498 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 不定词独立形 יָתַר 剩下
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文