出埃及记
«　第三章　»
«　第 11 节　»
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-הָאֱלֹהִים
摩西对神说：
מִי אָנֹכִי כִּי אֵלֵךְ אֶל-פַּרְעֹה
“我是甚么人，竟能去(见)法老，
וְכִי אוֹצִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃
将以色列人从埃及领出来呢？”
[恢复本] 摩西对神说，我是谁，竟能去法老那里，将以色列人从埃及领出来呢？
[RCV] But Moses said to God, Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the children of Israel out of Egypt?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15, 2.20
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 去、行走 §2.35, 8.31
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אוֹצִיא 03318 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָצָא 出去 §2.35, 9.21
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，族名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִמִּצְרָיִם 04714 מִמִּצְרַיִם 的停顿型，介系词 מִן + 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 5.3, 9.3
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文