出埃及记
«　第三章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר אַל-תִּקְרַב הֲלֹם
他说：“不可靠近这里。
שַׁל-נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ
当把你的鞋从你的脚上脱下来，
כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו
因为你所站在它上面的地方，
אַדְמַת-קֹדֶשׁ הוּא׃
它是圣地。”
[恢复本] 神说，不要近前来。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方乃是圣地；
[RCV] And He said, Do not come near here. Remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。§13.4
תִּקְרַב 07126 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קָרַב 临近、靠近、带来、献上 §2.35
הֲלֹם 01988 副词 הֲלֹם 这里
שַׁל 05394 动词，Qal 祈使式单阳 נָשַׁל 清除、脱掉 §2.33
נְעָלֶיךָ 05275 名词，双阴 + 2 单阳词尾 נַעַל 鞋 נַעַל 的复数为 נְעָלִים，双数为 נַעֲלַיִם，复数附属形均为 נְעָלֵי(未出现)；用附属形来加词尾。§8.34, 3.10
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 8.33
רַגְלֶיךָ 07272 名词，双阴 + 2 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。§8.34, 3.10
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עוֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定 §4.5, 7.16
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
אַדְמַת 00127 名词，单阴附属形 אֲדָמָה 土地 §4.6, 2.11-13
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §8.4
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文