利未记
«　第十八章　»
«　第 10 节　»
עֶרְוַת בַּת-בִּנְךָ אוֹ בַת-בִּתְּךָ
你儿子的女儿或是你女儿的女儿，
לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן
你都不可露她们的下体，
כִּי עֶרְוָתְךָ הֵנָּה׃ ס
因为它们(原文用阴性)就是你自己的下体。
[恢复本] 不可露你孙女或外孙女的下体，因为她们的下体就是你自己的下体。
[RCV] The nakedness of your son's daughter or of your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover; for their nakedness is your own nakedness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֶרְוַת 06172 名词，单阴附属形 עֶרְוָה 露体、羞辱
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
בִּנְךָ 01121 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בַת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
בִּתְּךָ 01323 名词，单阴 + 2 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。§3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְגַלֶּה 01540 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
עֶרְוָתָן 06172 名词，单阴 + 3 复阴词尾 עֶרְוָה 露体、羞辱 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֶרְוָתְךָ 06172 名词，单阴 + 2 单阳词尾 עֶרְוָה 露体、羞辱 עֶרְוָה 的附属形为 עֶרְוַת；用附属形来加词尾。
הֵנָּה 02007 代名词 3 复阴 הֵנָּה 她们
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文