民数记
«　第二四章　»
«　第 20 节　»
וַיַּרְא אֶת-עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר
他观看亚玛力，就题起诗歌说：
רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד׃
‘亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。’
[恢复本] 巴兰观看亚玛力，就提起诗歌说，亚玛力原为诸国之首，但他终必灭亡。
[RCV] And he looked on Amalek and took up his parable and said, Amalek was the first of the nations, / But his latter end shall come to destruction.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲמָלֵק 06002 专有名词，族名 עֲמָלֵק 亚玛力
וַיִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
מְשָׁלוֹ 04912 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָשָׁל 诗、箴言 מָשָׁל 的附属形是 מְשַׁל；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
רֵאשִׁית 07225 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始的、最好的、首要
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
עֲמָלֵק 06002 专有名词，族名 עֲמָלֵק 亚玛力
וְאַחֲרִיתוֹ 00319 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אַחֲרִית 后面、结束、结局 אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
עֲדֵי 05703 介系词，附属形 עַד 永远 עֲדֵי 是 עַד 用在诗体文的形式。
אֹבֵד 00008 名词，阳性单数 אֹבֵד 沉沦 §4.5, 7.16
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文