民数记
«　第二四章　»
«　第 22 节　»
כִּי אִם-יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן
然而基尼必至衰微，
עַד-מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ׃
亚述要把你掳去多久呢？’
[恢复本] 然而基尼必被烧毁；直到亚述把你掳去。
[RCV] Nevertheless Kain shall be burned / Until Asshur carry you away captive.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְבָעֵר 01197 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍、喂养、牧放
קָיִן 07014 קַיִן 的停顿型，专有名词，人名 קַיִן 该隐
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
תִּשְׁבֶּךָּ 07617 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 שָׁבָה 掳掠、俘虏
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文