民数记
«　第二四章　»
«　第 7 节　»
יִזַּל-מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים
水要从他的桶里流出；他的种子(或译后裔)在多水之处。
וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתוֹ׃
他的王必超过亚甲；他的国必要振兴。
[恢复本] 水要从他的桶里流出，他的种子必撒在多水之处；他的王必超过亚甲，他的国必被高举。
[RCV] Water shall flow from his buckets, / And his seed shall be in many waters, / And his king shall be higher than Agag, / And his kingdom shall be exalted.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִזַּל 05140 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָזַל 流、滴、涌流
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
מִדָּלְיָו 01805 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דְּלִי 水桶
וְזַרְעוֹ 02233 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 זֶרַע 种子 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
בְּמַיִם 04325 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וְיָרֹם 07311 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
מֵאֲגַג 00090 介系词 מִן + 专有名词，人名 אֲגַג 亚甲
מַלְכּוֹ 04428 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מֶלֶךְ 王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
וְתִנַּשֵּׂא 05375 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 祈愿式 3 单阴 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
מַלְכֻתוֹ 04438 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מַלְכוּת 国度 מַלְכוּת 的附属形也是 מַלְכוּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文