民数记
«　第二四章　»
«　第 9 节　»
כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ
他蹲如公狮，卧如母狮，谁能叫他起来？
מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר׃
凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。”
[恢复本] 他蹲卧如公狮，又如母狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。
[RCV] He couches; he lies down like a lion / And like a lioness; who will rouse him up? / Blessed is everyone who blesses you, / And cursed is everyone who curses you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּרַע 03766 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּרַע 屈身、叩拜、下跪
שָׁכַב 07901 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝 §2.34
כַּאֲרִי 00738 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
וּכְלָבִיא 03833 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 לָבִיא 母狮、狮子
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יְקִימֶנּוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 קוּם 起来、设立、坚立
מְבָרֲכֶיךָ 01288 动词，Pi‘el 分词复阳 + 2 单阳词尾 בָּרַךְ 祝福、赐予
בָרוּךְ 01288 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 祝福、赐予
וְאֹרְרֶיךָ 00779 动词，Qal 主动分词复阳 + 2 单阳词尾 אָרַר 诅咒
אָרוּר 00779 动词，Qal 被动分词单阳 אָרַר 诅咒
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文