民数记
«　第二三章　»
«　第 1 节　»
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל-בָּלָק
巴兰对巴勒说：
בְּנֵה-לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת
“你要在这里为我筑七座坛，
וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃
也要在这里为我预备七只公牛、七只公羊。”
[恢复本] 巴兰对巴勒说，你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛和七只公绵羊。
[RCV] Then Balaam said to Balak, Build me seven altars here, and have seven bulls and seven rams ready for me here.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
בִּלְעָם 01109 专有名词，人名 בִּלְעָם 巴兰 巴兰原意为“不成子民”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בָּלָק 01111 专有名词，人名 בָּלָק 巴勒 巴勒原意为“毁灭者”。
בְּנֵה 01129 动词，Qal 祈使式单阳 בָּנָה 建造
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בָזֶה 02088 介系词 בְּ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
שִׁבְעָה 07651 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
מִזְבְּחֹת 04196 名词，阴性复数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וְהָכֵן 03559 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בָּזֶה 02088 介系词 בְּ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §8.30
שִׁבְעָה 07651 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
פָרִים 06499 名词，阳性复数 פַּר 小公牛
וְשִׁבְעָה 07651 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
אֵילִים 00352 名词，阳性复数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
← «　第 1 节　» →
回首页