民数记
«　第二三章　»
«　第 18 节　»
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּשֲׁמָע
巴兰就题诗歌说：“巴勒，你起来听；
הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּר׃
西拨的儿子，你听我言：
[恢复本] 巴兰便提起诗歌说，巴勒啊，你起来听；西拨的儿子啊，你向我侧耳。
[RCV] And he took up his parable and said, Arise, O Balak, and hear; / Listen to me, O son of Zippor:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
מְשָׁלוֹ 04912 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָשָׁל 诗、箴言 מָשָׁל 的附属形是 מְשַׁל；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
קוּם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
בָּלָק 01111 专有名词，人名 בָּלָק 巴勒 巴勒原意为“毁灭者”。
וּשֲׁמָע 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע 听到、听从
הַאֲזִינָה 00238 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 אָזַן 侧耳听、留心听
עָדַי 05704 介系词 עַד + 1 单词尾 עַד 直到
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
צִפֹּר 06834 专有名词，人名 צִפּוֹר 西拨
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文