民数记
«　第二三章　»
«　第 24 节　»
הֶן-עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא
这民起来，彷佛母狮，挺身，好像公狮，
לֹא יִשְׁכַּב
…绝不躺卧。”(…处填入下行)
עַד-יֹאכַל טֶרֶף וְדַם-חֲלָלִים יִשְׁתֶּה׃
未曾吃野食，未曾喝被伤者之血，
[恢复本] 看哪，这民起来仿佛母狮，挺身好像公狮；未吃野食，未喝被杀者之血，绝不躺卧。
[RCV] See, a people rises up like a lioness, / And like a lion they lift themselves up. / They shall not lie down until they eat the prey / And drink the blood of the slain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֶן 02005 指示词 הֵן 看哪
עָם 05971 עַם的停顿型，名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
כְּלָבִיא 03833 介系词 כְּ + 名词，阳(或阴)性单数 לָבִיא 母狮、狮子
יָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
וְכַאֲרִי 00738 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
יִתְנַשָּׂא 05375 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁכַּב 07901 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
עַד 05704 介系词 עַד 直到
יֹאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃 §2.32, 2.35
טֶרֶף 02964 名词，阳性单数 טֶרֶף 食物、被捕食的动物
וְדַם 01818 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דָּם 血
חֲלָלִים 02491 名词，阳性复数 חָלָל 刺杀、致命伤
יִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁתָה 喝
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文