民数记
«　第二三章　»
«　第 21 节　»
לֹא-הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב
在雅各中未见有罪孽，
וְלֹא-רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל
在以色列中未见有奸恶。
יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ
耶和华―他的神和他同在；
וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ׃
有王的欢呼的声音在他中间。
[恢复本] 祂未见雅各中有罪孽，也未见以色列中有祸患；耶和华他们的神与他们同在，有向王欢呼的声音在他们中间。
[RCV] He has not beheld iniquity in Jacob, / Nor has He seen trouble in Israel; / Jehovah their God is with them, / And the shout of a king is among them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִבִּיט 05027 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָבַט Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
בְּיַעֲקֹב 03290 介系词 בְּ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רָאָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עָמָל 05999 名词，阳性单数 עָמָל 灾祸、患难、劳碌、工作
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָיו 00430 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
וּתְרוּעַת 08643 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文