民数记
«　第二三章　»
«　第 4 节　»
וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל-בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו
神迎见巴兰，巴兰说：
אֶת-שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי
“我预备了七座坛，
וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃
在每座坛上献了一只公牛、一只公羊。”
[恢复本] 神迎见巴兰；巴兰说，我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛和一只公绵羊。
[RCV] And God met Balaam, and he said to Him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקָּר 07136 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 קָרָה 遇见、遭遇
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בִּלְעָם 01109 专有名词，人名 בִּלְעָם 巴兰 巴兰原意为“不成子民”。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שִׁבְעַת 07651 形容词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
הַמִּזְבְּחֹת 04196 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מִזְבֵּחַ 祭坛
עָרַכְתִּי 06186 动词，Qal 完成式 1 单 עָרַךְ 摆设、安排、预备
וָאַעַל 05927 动词，Qal 叙述式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
פָּר 06499 פַּר 的停顿型，名词，阳性单数 פַּר 小公牛
וָאַיִל 00352 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
בַּמִּזְבֵּחַ 04196 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文