民数记
«　第二四章　»
«　第 6 节　»
כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר
如接连的山谷，如河旁的园子，
כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי-מָיִם׃
如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
[恢复本] 如延展的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
[RCV] Like valleys they are spread forth, / Like gardens beside a river, / Like aloes which Jehovah has planted, / Like cedars beside water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּנְחָלִים 05158 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
נִטָּיוּ 05186 动词，Nif‘al 完成式 3 复 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
כְּגַנֹּת 01593 介系词 כְּ + 名词，阴性复数 גַּנָה 园子
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נָהָר 05104 名词，阳性单数 נָהַר 河流
כַּאֲהָלִים 00174 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 אֲהָלִים אֲהָלוֹת 沉香
נָטַע 05193 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָטַע 栽植
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כַּאֲרָזִים 00730 介系词 כְּ + 名词，阴性复数 אֶרֶז 香柏木、香柏树
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文