民数记
«　第二四章　»
«　第 5 节　»
מַה-טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב
雅各啊，你的帐棚何等华美！
מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל׃
以色列啊，你的帐幕何其华丽！
[恢复本] 雅各啊，你的帐棚何其佳美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！
[RCV] How fair are your tents, O Jacob, / Your tabernacles, O Israel!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
טֹּבוּ 02895 动词，Qal 完成式 3 复 טוֹב 美好的、令人喜悦的
אֹהָלֶיךָ 00168 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 的复数为 אֹהָלִים，复数附属形为 אָהלֵי；用附属形来加词尾。
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
מִשְׁכְּנֹתֶיךָ 04908 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁכָּן 居所、帐幕 מִשְׁכָּן 的复数有 מִשְׁכָּנִים(未出现) 和 מִשְׁכָּנוֹת 两种形式。מִשְׁכָּנוֹת 的附属形为 מִשְׁכְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文