民数记
«　第二四章　»
«　第 4 节　»
נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי-אֵל
得听神言语…说：(…处填入下行)
אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃
得见全能者的异象，仆倒而眼目睁开的人
[恢复本] 得听神的言语，得见全足者的异象，仆倒而眼目得开的人宣告说，
[RCV] He declares, he who hears the words of God, / Who sees the vision of the All-sufficient One, / Falling down, but having his eyes uncovered:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע 听到、听从 §4.5, 7.16
אִמְרֵי 00561 名词，复阳附属形 אֵמֶר 言语、命令
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מַחֲזֵה 04236 名词，单阳附属形 מַחֲזֶה 异象
שַׁדַּי 07706 专有名词，神的名字 שַׁדַּי 全能者
יֶחֱזֶה 02372 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָזָה 看见、察觉
נֹפֵל 05307 动词，Qal 主动分词单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וּגְלוּי 01540 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
עֵינָיִם 05869 עֵינַיִם 的停顿型，名词，阴性双数 עַיִן 眼睛
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文