民数记
«　第六章　»
«　第 15 节　»
וְסַל מַצּוֹת סֹלֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן
并一筐子无酵调了油的细面饼，
וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן
与抹了油的无酵薄饼，
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם׃
并它们的素祭和它们的奠祭。
[恢复本] 并一筐子无酵饼，就是细面调油的饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。
[RCV] And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal offering and their drink offerings.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְסַל 05536 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 סַל 筐子
מַצּוֹת 04682 名词，阴性复数 מַצָּה 无酵的、无酵饼
סֹלֶת 05560 名词，单阴附属形 סֹלֶת 上好的面粉
חַלֹּת 02471 名词，阴性复数，短写法 חַלָּה 糕饼
בְּלוּלֹת 01101 动词，Qal 被动分词复阴 בָּלַל 搀和、混杂、混合
בַּשֶּׁמֶן 08081 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
וּרְקִיקֵי 07550 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 רָקִיק 薄饼
מַצּוֹת 04682 名词，阴性复数 מַצָּה 无酵的、无酵饼
מְשֻׁחִים 04886 动词，Qal 被动分词复阳 מָשַׁח 膏抹、涂抹
בַּשָּׁמֶן 08081 בַּשֶּׁמֶן 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
וּמִנְחָתָם 04503 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭 מִנְחָה 的附属形为 מִנְחַת；用附属形来加词尾。
וְנִסְכֵּיהֶם 05262 名词，复阳 + 3 复阳词尾 נֶסֶךְ 奠祭、铸造的偶像 נֶסֶךְ 的复数为 נְסָכִים，复数附属形为 נִסְכֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文