民数记
«　第六章　»
«　第 6 节　»
כָּל-יְמֵי הַזִּירוֹ לַיהוָה
在他离俗归耶和华的一切日子，
עַל-נֶפֶשׁ מֵת לֹא יָבֹא׃
不可挨近死尸。
[恢复本] 在他将自己分别出来归耶和华的一切日子，不可挨近死人。
[RCV] All the days that he separates himself to Jehovah he shall not come near a dead person.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַזִּירוֹ 05144 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 נָזַר 分别为圣
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
מֵת 04191 动词，Qal 主动分词单阳 מוּת 死
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不 לֹא 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文