撒母耳记上
«　第十章　»
«　第 16 节　»
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-דּוֹדוֹ הַגֵּד הִגִּיד לָנוּ
扫罗对他叔叔说：“他明明地告诉我们，
כִּי נִמְצְאוּ הָאֲתֹנוֹת וְאֶת-דְּבַר הַמְּלוּכָה
驴已经找着了。”至于国事，
לֹא-הִגִּיד לוֹ אֲשֶׁר אָמַר שְׁמוּאֵל׃ פ
他却没有告诉他撒母耳所说的。
[恢复本] 扫罗对他叔叔说，他明明地告诉我们驴已经找着了。至于撒母耳所说，关于国的事，扫罗却没有告诉叔叔。
[RCV] And Saul said to his uncle, He told us clearly that the donkeys had been found. But he did not tell him about the matter of the kingdom that Samuel had spoken of.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דּוֹדוֹ 01730 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דּוֹד 叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
הַגֵּד 05046 动词，Hif‘il 不定词独立形 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
הִגִּיד 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִמְצְאוּ 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 复 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
הָאֲתֹנוֹת 00860 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אָתוֹן 母驴
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַמְּלוּכָה 04410 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלוּכָה 王室、王朝
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִגִּיד 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文