撒母耳记上
«　第十章　»
«　第 2 节　»
בְּלֶכְתְּךָ הַיּוֹם מֵעִמָּדִי וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים
你今日离开我走了之后，…会遇见两个人。(…处填入下行)
עִם-קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח
在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓
וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ נִמְצְאוּ הָאֲתֹנוֹת אֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְבַקֵּשׁ
他们必对你说：‘你去找的那几头驴已经找着了，
וְהִנֵּה נָטַשׁ אָבִיךָ אֶת-דִּבְרֵי הָאֲתֹנוֹת
看哪，你父亲不为驴的事挂心，
וְדָאַג לָכֶם לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לִבְנִי׃
反为你担忧，说，我为我儿子该怎么做呢？’
[恢复本] 你今日与我离别之后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓，必遇见两个人；他们必对你说，你去找的那几头驴已经找着了；现在你父亲不再为驴挂心，反为你们担忧，说，我为儿子怎么作才好呢？
[RCV] When you depart from me today, you will find two men by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The donkeys that you went to look for have been found; and now your father has stopped worrying about the donkeys and is worried about you, saying, What shall I do about my son?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּלֶכְתְּךָ 01980 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 לֶכֶת + 2 单阳词尾 הָלַךְ 行走、去 §10.2, 9.19, 9.4, 3.10
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
מֵעִמָּדִי 05978 介系词 מִן + 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
וּמָצָאתָ 04672 动词，Qal 连续式 2 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §8.7
עִם 05973 介系词 עִם 跟
קְבֻרַת 06900 名词，单阴附属形 קְבוּרָה 埋葬、坟墓
רָחֵל 07354 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
בִּגְבוּל 01366 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
בִּנְיָמִן 01144 专有名词，人名、支派名 בִּנְיָמִן 便雅悯
בְּצֶלְצַח 06766 介系词 בְּ + 专有名词，地名 צֶלְצַח 泄撒
וְאָמְרוּ 00559 动词，Qal 连续式 3 复 אָמַר 说
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
נִמְצְאוּ 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 复 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
הָאֲתֹנוֹת 00860 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אָתוֹן 母驴
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָלַכְתָּ 01980 动词，Qal 完成式 2 单阳 הָלַךְ 行走、去
לְבַקֵּשׁ 01245 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 §9.4
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
נָטַשׁ 05203 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָטַשׁ 抛弃
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情 §2.15, 2.11, 2.12
הָאֲתֹנוֹת 00860 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אָתוֹן 母驴
וְדָאַג 01672 动词，Qal 连续式 3 单阳 דָּאַג 担忧、害怕
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §11.6
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
לִבְנִי 01121 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文