撒母耳记上
«　第十三章　»
«　第 10 节　»
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְהַעֲלוֹת הָעֹלָה
刚献完燔祭的时候，
וְהִנֵּה שְׁמוּאֵל בָּא
看哪，撒母耳到了。
וַיֵּצֵא שָׁאוּל לִקְרָאתוֹ לְבָרֲכוֹ׃
扫罗出去迎接他，要为他祝福，
[恢复本] 刚献完燔祭，撒母耳就到了；扫罗出去迎接他，向他问安。
[RCV] And just as he finished offering up the burnt offering, there came Samuel; and Saul went out to meet him and greet him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כְּכַלֹּתוֹ 03615 介系词 כְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כַּלּוֹת + 3 单阳词尾 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
לְהַעֲלוֹת 05927 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַעֲלוֹת עָלָה 上去、升高、生长、献上
הָעֹלָה 05930 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
בָּא 00935 动词，Qal 主动分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去 §8.1, 2.35, 8.31
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
לִקְרָאתוֹ 07122 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 קָרָא 遭遇、遇见 §8.1, 8.9
לְבָרֲכוֹ 01288 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 בָּרַךְ 祝福、赐予
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文