撒母耳记上
«　第十三章　»
«　第 12 节　»
וָאֹמַר עַתָּה יֵרְדוּ פְלִשְׁתִּים אֵלַי הַגִּלְגָּל
我(想)说，…非利士人现在下到吉甲攻击我；(…处填入下行)
וּפְנֵי יְהוָה לֹא חִלִּיתִי
恐怕我没有祷告耶和华，
וָאֶתְאַפַּק וָאַעֲלֶה הָעֹלָה׃ ס
我就勉强献上燔祭。”
[恢复本] 我心里就说，现在非利士人就要下到吉甲攻击我，而我还没有求耶和华的恩惠；所以我勉强献上燔祭。
[RCV] I said, Now the Philistines will come down on me at Gilgal, and I have not entreated the favor of Jehovah. Therefore I forced myself to offer up the burnt offering.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
יֵרְדוּ 03381 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 יָרַד 前进、下去
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
הַגִּלְגָּל 01537 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְגָּל 吉甲 吉甲原意为“轮子”。
וּפְנֵי 06440 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חִלִּיתִי 02470 动词，Pi‘el 完成式 1 单 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
וָאֶתְאַפַּק 00662 动词，Hitpa‘el 叙述式 1 单 אָפַק 克制、抓住、撤退
וָאַעֲלֶה 05927 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הָעֹלָה 05930 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文