撒母耳记上
«　第十三章　»
«　第 5 节　»
וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ לְהִלָּחֵם עִם-יִשְׂרָאֵל
非利士人聚集，要跟以色列打仗，
שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים
有车三万辆，马兵六千，
וְעָם כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת-הַיָּם לָרֹב
步兵像海边的沙那样多，
וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָוֶן׃
他们上到伯•亚文东边的密抹安营。
[恢复本] 非利士人聚集，要与以色列人争战，有战车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多；他们上来在伯亚文东边的密抹安营。
[RCV] And the Philistines assembled themselves for battle with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen and people like the sand that is on the seashore in multitude. And they came up and encamped in Michmash, east of Beth-aven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפְלִשְׁתִּים 06430 连接词 וְ + 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
נֶאֶסְפוּ 00622 动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָסַף 聚集
לְהִלָּחֵם 03898 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，复阳附属形 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
רֶכֶב 07393 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
וְשֵׁשֶׁת 08337 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
פָּרָשִׁים 06571 名词，阳性复数 פָּרָשׁ 马、马兵
וְעָם 05971 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
כַּחוֹל 02344 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוֹל 沙
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹב 多
וַיַּעֲלוּ 05927 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וַיַּחֲנוּ 02583 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营
בְמִכְמָשׂ 04363 介系词 בְּ + 专有名词，地名 מִכְמָשׂ 密抹
קִדְמַת 06926 名词，单阴附属形 קִדְמָה 前方、东边
בֵּית 01007 专有名词，地名 בֵּית אָוֶן 伯•亚文 בֵּית (殿、房屋, SN 1004) 和 אָוֶן (患难、行恶、邪恶, SN 205) 两个字合起来为专有名词“伯•亚文”。
אָוֶן 01007 专有名词，地名 בֵּית אָוֶן 伯•亚文 בֵּית (殿、房屋, SN 1004) 和 אָוֶן (患难、行恶、邪恶, SN 205) 两个字合起来为专有名词“伯•亚文”。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文