撒母耳记上
«　第十三章　»
«　第 8 节　»
וַיּיֹחֶל שִׁבְעַת יָמִים לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר שְׁמוּאֵל
扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日，
וְלֹא-בָא שְׁמוּאֵל הַגִּלְגָּל
撒母耳还没有来到吉甲，
וַיָּפֶץ הָעָם מֵעָלָיו׃
百姓离开他散去了。
[恢复本] 扫罗照着撒母耳所定的日期，等了七日；撒母耳还没有来到吉甲，百姓也离开扫罗散去了。
[RCV] And he waited for seven days, until the time appointed by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal. And the people scattered from him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּיֹחֶל 03176 这是写型 וַיִּיחֶל 和读型 וַיּוֹחֶל 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָחַל 仰望、等候 如按写型 וַיִּיחֶל，它是动词，Nif'al 叙述式 3 单阳。
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
לַמּוֹעֵד 04150 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מוֹעֵד 定点、定时、集会、节庆
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
בָא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
הַגִּלְגָּל 01537 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְגָּל 吉甲 吉甲原意为“轮子”。
וַיָּפֶץ 06327 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 פּוּץ 撒种、分散
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
מֵעָלָיו 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文