撒母耳记上
«　第十九章　»
«　第 12 节　»
וַתֹּרֶד מִיכַל אֶת-דָּוִד בְּעַד הַחַלּוֹן
于是米甲将把卫从窗户里缒下去；
וַיֵּלֶךְ וַיִּבְרַח וַיִּמָּלֵט׃
他就逃走，躲开了。
[恢复本] 于是米甲将大卫从窗户里缒下去；大卫就离去，逃走躲避了。
[RCV] So Michal let David down through the window, and he went away and fled and escaped.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּרֶד 03381 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 יָרַד 下来、倒在地上
מִיכַל 04324 专有名词，人名 מִיכַל 米甲
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בְּעַד 01157 介系词，附属形 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
הַחַלּוֹן 02474 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חַלּוֹן 窗户
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去
וַיִּבְרַח 01272 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
וַיִּמָּלֵט 04422 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文