撒母耳记上
«　第十九章　»
«　第 3 节　»
וַאֲנִי אֵצֵא וְעָמַדְתִּי לְיַד-אָבִי
我会出去…站在我父亲旁边(…处填入下行)
בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם
到你所藏在那里的那块田，
וַאֲנִי אֲדַבֵּר בְּךָ אֶל-אָבִי
我会跟我父亲谈到你，
וְרָאִיתִי מָה וְהִגַּדְתִּי לָךְ׃ ס
我看情形怎样，我必告诉你。”
[恢复本] 我就出到你躲藏的田里，站在我父亲旁边，与他谈论你的事；我看看情形怎样，就必告诉你。
[RCV] And I will go out and stand by my father's side in the field where you are. And I will speak about you to my father; and if I learn anything, I will tell you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 1 单 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出
וְעָמַדְתִּי 05975 动词，Qal 连续式 1 单 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לְיַד 03027 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你们
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֲדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְרָאִיתִי 07200 动词，Qal 连续式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §8.17, 8.18
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
וְהִגַּדְתִּי 05046 动词，Hif‘il 连续式 1 单 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.2
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文