撒母耳记上
«　第十九章　»
«　第 1 节　»
וַיְדַבֵּר שָׁאוּל אֶל-יוֹנָתָן בְּנוֹ
扫罗吩咐他儿子约拿单
וְאֶל-כָּל-עֲבָדָיו לְהָמִית אֶת-דָּוִד
和他的众臣仆去杀大卫；
וִיהוֹנָתָן בֶּן-שָׁאוּל חָפֵץ בְּדָוִד מְאֹד׃
但扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫，
[恢复本] 扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫；扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。
[RCV] And Saul told Jonathan his son and all his servants to kill David. But Jonathan, Saul's son, took great delight in David.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §8.1, 2.35, 2.31, 9.1
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹנָתָן 03129 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְהָמִית 04191 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 מוּת 死
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וִיהוֹנָתָן 03129 连接词 וְ + 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
חָפֵץ 02654 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָפֵץ 喜悦、喜欢
בְּדָוִד 01732 介系词 בְּ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
← «　第 1 节　» →
回首页