使徒行传
«　第二四章　»
« 第 1 节»
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας
五天之后，
κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν
大祭司亚拿尼亚和几个长老...下来，(...处填入下一行)
καὶ ρJήτορος Τερτύλλου τινός,
和一个律师帖土罗
οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
他们向总督控告保罗。
[恢复本] 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向总督控告保罗。
[RCV] And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a certain orator, Tertullus; and they gave their information against Paul to the governor.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Μετὰ03326介系词μετά后接直接受格时意思是“在后面、在...之后”
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
πέντε04002形容词直接受格 复数 阴性 πέντε五个
ἡμέρας02250名词直接受格 复数 阴性 ἡμέρα天、日子、时间
κατέβη02597动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 καταβαίνω下来、降下、下去
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀρχιερεὺς00749名词主格 单数 阳性 ἀρχιερεύς祭司长、大祭司
Ἁνανίας00367名词主格 单数 阳性 Ἁνανίας专有名词，人名：亚拿尼亚
μετὰ03326介系词μετά后接所有格时意思是“与....一起”
πρεσβυτέρων04245形容词所有格 复数 阳性 πρεσβύτερος长老的、较老的在此作名词用。
τινῶν05100不定代名词所有格 复数 阳性 τὶς某个、有的、什么
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ρJήτορος04489名词所有格 单数 阳性 ρJήτωρ辩护者、律师
Τερτύλλου05061名词所有格 单数 阳性 Τέρτυλλος专有名词，人名：帖土罗
τινός05100不定代名词所有格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
οἵτινες03748关系代名词主格 复数 阳性 ὅστις某一个 / 任何一个...、那...
ἐνεφάνισαν01718动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐμφανίζω控诉、通知、使知道、显现
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἡγεμόνι02232名词间接受格 单数 阳性 ἡγεμών省长、统治者
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“关于、遍及、朝着、依据”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παύλου03972名词所有格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文