使徒行传
«　第二五章　»
« 第 1 节»
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ
然后非斯都上去到了省
μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ (韦:Καισαρίας )(联:Καισαρείας )
三日后从凯撒利亚上去进入耶路撒冷。
[恢复本] 非斯都到省上任，过了三天，就从该撒利亚上耶路撒冷去。
[RCV] Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Φῆστος05347名词主格 单数 阳性 Φῆστος专有名词，人名：非斯都
οὖν03767连接词οὖν然后、所以
ἐπιβὰς01910动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἐπιβαίνω上去到、登上、上船
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπαρχείᾳ01885名词间接受格 单数 阴性 ἐπαρχεία省
μετὰ03326介系词μετά后接直接受格时意思是“在...之后”
τρεῖς05140形容词直接受格 复数 阴性 τρεῖς三个
ἡμέρας02250名词直接受格 复数 阴性 ἡμέρα日子、白天、时间
ἀνέβη00305动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναβαίνω上去、上升
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入、为了”
Ἱεροσόλυμα02414名词直接受格 复数 中性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从”
+00000
Καισαρίας02542名词所有格 单数 阴性 Καισαρία专有名词，地名：凯撒利亚
+00000
Καισαρείας02542名词所有格 单数 阴性 Καισάρεια专有名词，地名：凯撒利亚
+00000
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文