罗马书
«　第十四章　»
«　第 22 节　»
σὺ πίστιν (韦:ἣν )(联:(ἣν) )ἔχεις κατὰ σεαυτὸν
你...根据你自己有的信心。(...填入下一行)
ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
{要在神面前有}
μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
有福了！那在他认可的事上不判断自己的人：
[恢复本] 你有信心，就当自己在神面前持守。人在自己所称许的事上，不审判自己，就有福了。
[RCV] The faith which you have, have to yourself before God. Blessed is he who does not judge himself in what he approves;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
σὺ 04771 人称代名词 主格 单数 第二人称 σύ 你
πίστιν 04102 名词 直接受格 单数 阴性 πίστις 信仰、信心、相信、可信
+ 00000
ἣν 03739 关系代名词 间接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
+ 00000
ἣν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ἔχεις 02192 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ἔχω 有
κατὰ 02596 介系词 κατά 后接直接受格时意思是“根据、按照、合乎”
σεαυτὸν 04572 反身代名词 直接受格 单数 阳性 第二人称 σεαυτοῦ 你自己
ἔχε 02192 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 单数 ἔχω 有
ἐνώπιον 01799 介系词 ἐνώπιον 后接所有格，意思是“在...前面、在...眼前”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
μακάριος 03107 形容词 主格 单数 阳性 μακάριος 有福分的、被祝福的、特受恩宠的
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μὴ 03361 副词 μή 否定副词
κρίνων 02919 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 κρίνω 判断、决定
ἑαυτὸν 01438 反身代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 ἑαυτοῦ 自己
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里”
ᾧ 03739 关系代名词 间接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
δοκιμάζει 01381 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 δοκιμάζω 认可、考验、验证
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文