歌罗西书
«　第二章　»
«　第 10 节　»
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι,
在他里面你们也是成了丰盛。
ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
他是所有的掌权者和能力的元首。
[恢复本] 你们在祂里面也得了丰满。祂是一切执政掌权者的元首；
[RCV] And you have been made full in Him, who is the Head of all rule and authority.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἐστὲ 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 εἰμί 是、有
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
πεπληρωμένοι 04137 动词 完成 被动 分词 主格 复数 阳性 πληρόω 使充满、使实现、应验
ὅς 03739 关系代名词 主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κεφαλὴ 02776 名词 主格 单数 阴性 κεφαλή 头、元首
πάσης 03956 形容词 所有格 单数 阴性 πᾶς 所有的、每一个
ἀρχῆς 00746 名词 所有格 单数 阴性 ἀρχή 掌权者、权威者 、开始、起源
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἐξουσίας 01849 名词 所有格 单数 阴性 ἐξουσία 权柄、能力
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文