歌罗西书
«　第二章　»
«　第 13 节　»
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας
你们...是死的，(...处填入下一行)
(韦: )(联:(ἐν) )τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν,
{(韦: 因)(联: 在)过犯和你们的肉体的未受割礼}
συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ,
他(指神)使你们与他(指基督)一同活过来，
χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα.
赦免了我们一切的过犯。
[恢复本] 你们从前在过犯，和未受割礼的肉体中死了，神赦免了你们一切的过犯，叫你们一同与基督活过来；
[RCV] And you, though dead in your offenses and in the uncircumcision of your flesh, He made alive together with Him, having forgiven us all our offenses;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
νεκροὺς 03498 形容词 直接受格 复数 阳性 νεκρός 死的、死人
ὄντας 01510 动词 现在 主动 分词 直接受格 复数 阳性 εἰμί 是、在、有
+ 00000
+ 00000
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着” 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παραπτώμασιν 03900 名词 间接受格 复数 中性 παράπτωμα 过犯
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀκροβυστίᾳ 00203 名词 间接受格 单数 阴性 ἀκροβυστία 未受割礼、包皮、未受割礼的人
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σαρκὸς 04561 名词 所有格 单数 阴性 σάρξ 肉体、有血肉的人
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
συνεζωοποίησεν 04806 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 συζωοποιέω 与某人一起使活过来
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
σὺν 04862 介系词 σύν 后接间接受格，意思是“跟...一起”
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
χαρισάμενος 05483 动词 第一简单过去 关身形主动意 分词 主格 单数 阳性 χαρίζομαι 赦免、白白给予、宽恕
ἡμῖν 01473 人称代名词 间接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
πάντα 03956 形容词 直接受格 复数 中性 πᾶς 所有的、每一个
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παραπτώματα 03900 名词 直接受格 复数 中性 παράπτωμα 过犯
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文