撒母耳记下
«　第一章　»
«　第 27 节　»
אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים
英雄何竟仆倒！
וַיֹּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה׃ פ
战具何竟灭没！
[恢复本] 勇士何竟仆倒，战具何竟灭没！
[RCV] How the mighty have fallen, / And the weapons of war perished!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
נָפְלוּ 05307 动词，Qal 完成式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
גִבּוֹרִים 01368 名词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
וַיֹּאבְדוּ 00006 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָבַד 摧毁、灭亡
כְּלֵי 03627 名词，复阳附属形 כְּלִי 器具
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 27 节　» →
回首页