历代志上
«　第二一章　»
«　第 11 节　»
וַיָּבֹא גָד אֶל-דָּוִיד וַיֹּאמֶר לוֹ
于是迦得来到大卫那里，对他说：
כֹּה-אָמַר יְהוָה קַבֶּל-לָךְ׃
“耶和华如此说：‘你可以随意选择：
[恢复本] 于是迦得来见大卫，对他说，耶和华如此说，你可以自己选取，
[RCV] So Gad went to David and said to him, Thus says Jehovah, Take for yourself

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
גָד 01410 专有名词，人名 גָּד 迦得
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כֹּה 03541 指示副词 כֹּה 如此、这样、这里和那里
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קַבֶּל 06901 动词，Pi‘el 祈使式单阳 קָבַל 取、接受、在...之前
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.2, 3.10
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文