历代志上
«　第二一章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל-יוֹאָב וְאֶל-שָׂרֵי הָעָם
大卫就对约押和百姓的首领说：
לְכוּ סִפְרוּ אֶת-יִשְׂרָאֵל מִבְּאֵר שֶׁבַע וְעַד-דָּן
“你们去，数点以色列(人)，从别・是巴直到但，
וְהָבִיאוּ אֵלַי וְאֵדְעָה אֶת-מִסְפָּרָם׃
(然后)回到我这里，我好知道他们的数目。”
[恢复本] 大卫对约押和民中的首领说，你们去数点以色列人，从别是巴直到但，将结果带来给我，我好知道他们的数目。
[RCV] And David said to Joab and to the captains of the people, Go and count Israel, from Beer-sheba to Dan, and bring the results to me, that I may know their number.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 王子、统治者
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 行走、去 §2.33, 8.16
סִפְרוּ 05608 动词，Qal 祈使式复阳 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִבְּאֵר 00884 介系词 מִן + 专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) + שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
שֶׁבַע 00884 名词，阳性单数 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) + שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
דָּן 01835 专有名词，地名 דָּן 但
וְהָבִיאוּ 00935 连接词 לְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וְאֵדְעָה 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִסְפָּרָם 04557 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מִסְפָּר 数目 מִסְפָּר 的附属形为 מִסְפַּר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文