历代志上
«　第五章　»
«　第 12 节　»
יוֹאֵל הָרֹאשׁ וְשָׁפָם הַמִּשְׁנֶה
有作族长的约珥，和作副手的沙番，
וְיַעְנַי וְשָׁפָט בַּבָּשָׁן׃
还有雅乃和住在巴珊的沙法。
[恢复本] 他们的首领是约珥，副首领是沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。
[RCV] Joel was the head and Shapham the next, then Jaanai, and Shaphat in Ba-shan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹאֵל 03100 专有名词，人名 יוֹאֵל 约珥
הָרֹאשׁ 07218 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
וְשָׁפָם 08223 连接词 וְ + 专有名词，人名 שָׁפָם 沙番
הַמִּשְׁנֶה 04932 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁנֶה 年纪第二的、第二 (顺序)、重复
וְיַעְנַי 03285 连接词 וְ + 专有名词，人名 יַעְנַי 雅乃
וְשָׁפָט 08202 连接词 וְ + 专有名词，人名 שָׁפָט 沙法
בַּבָּשָׁן 01316 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文