历代志上
«　第五章　»
«　第 6 节　»
בְּאֵרָה בְנוֹ
他的儿子备拉，
אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשֻּׁר
就是亚述王提革拉・毗尼色所掳去的，
הוּא נָשִׂיא לָראוּבֵנִי׃
他是吕便人的首领。
[恢复本] 巴力的儿子是备拉；这备拉是流便人的首领，被亚述王提革拉毗尼色掳去。
[RCV] Beerah his son, whom Tilgath-pilneser the king of Assyria carried away captive; he was the leader of the Reubenites.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּאֵרָה 00880 专有名词，人名 בְּאֵרָה 备拉
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֶגְלָה 01540 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
תִּלְּגַת 08407 专有名词，人名 תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר 提革拉・毗尼色 תִּלְּגַת 和 פִּלְנְאֶסֶר 合起来为专有名词，人名。
פִּלְנְאֶסֶר 08407 专有名词，人名 תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר 提革拉・毗尼色 תִּלְּגַת 和 פִּלְנְאֶסֶר 合起来为专有名词，人名。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
אַשֻּׁר 00804 专有名词，国名，短写法 אַשּׁוּר 亚述
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
נָשִׂיא 05387 名词，阳性单数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
לָראוּבֵנִי 07206 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 רְאוּבֵנִי 吕便人
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文