历代志上
«　第五章　»
«　第 2 节　»
כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ
犹大虽胜过他一切的兄弟，君王也从他而出；
וְהַבְּכֹרָה לְיוֹסֵף׃ ס
长子的名分却归约瑟。
[恢复本] 犹大胜过他的弟兄，君王也是从他而出，长子的名分却归约瑟。）
[RCV] For Judah prevailed among his brothers, and from him was the leader, but the birthright was Joseph's) -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
גָּבַר 01396 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּבַר 胜过、强壮的、加强
בְּאֶחָיו 00251 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּלְנָגִיד 05057 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 נָגִיד 领袖、君王
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וְהַבְּכֹרָה 01062 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּכֹרָה 长子的身分
לְיוֹסֵף 03130 介系词 לְ + 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文