历代志下
«　第二五章　»
«　第 12 节　»
וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים חַיִּים שָׁבוּ בְּנֵי יְהוּדָה
犹大人又生擒了一万人，
וַיְבִיאוּם לְרֹאשׁ הַסָּלַע
把他们带到山崖顶上，
וַיַּשְׁלִיכוּם מֵרֹאשׁ-הַסֶּלַע
从山崖顶上把他们推下去，
וְכֻלָּם נִבְקָעוּ׃ ס
以致他们全都被摔碎了。
[恢复本] 犹大人又生擒了一万人，带到西拉的山崖顶，从那里把他们扔下去，以致他们都摔得粉身碎骨。
[RCV] And the children of Judah captured ten thousand alive. And they brought them to the top of Sela and cast them down from the top of Sela, so that all of them were dashed to pieces.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַעֲשֶׂרֶת 06235 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命、活着
שָׁבוּ 07617 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁבָה 掳掠、俘虏
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וַיְבִיאוּם 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְרֹאשׁ 07218 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הַסָּלַע 05553 הַסֶּלַע 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
וַיַּשְׁלִיכוּם 07993 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
מֵרֹאשׁ 07218 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 §5.3
הַסֶּלַע 05553 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
וְכֻלָּם 03605 连接词 וְ+ 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。短，变成 כָּל。
נִבְקָעוּ 01234 נִבְקְעוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 בָּקַע 裂开、分开、打通
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文